1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,561
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
അത് ഭാവി
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്നു...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,411
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,749
സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,466
അവസാനം
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,594
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,847
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
തെളിച്ചമുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ഒരു
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
ലോകം
16
00:01:27,421 --> 00:01:30,466
മത്സുദാ! ഇത് കുട്ടിക്കളിയല്ല.
തമാശ പറയരുത്.
17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
ശരി...
18
00:01:32,635 --> 00:01:34,929
ഇതാണ് കിരാ കേസ്!
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക!
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,055
ക്ഷമിക്കണം.
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,933
മത്സുദാ!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മത്സുദ, ദയവായി നിർത്തുക.
21
00:01:39,016 --> 00:01:40,101
മത്സുദാ...?
22
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
എനിക്ക് ചത്ത ഭാരമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
Ryuzaki!
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,942
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഒരു മാനേജർ എന്നതിനപ്പുറം?
25
00:01:48,067 --> 00:01:50,069
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി?
26
00:01:50,402 --> 00:01:51,445
എന്ത്?
27
00:01:54,365 --> 00:01:58,284
കൂടുതൽ സജീവമായ ഒരു വേഷം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
28
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
എനിക്ക് കൂടുതൽ കളിക്കണം
സജീവ വേഷം!
29
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
മാറ്റ്സുദ
30
00:02:04,625 --> 00:02:05,668
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
31
00:02:07,419 --> 00:02:08,546
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...
32
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയരുത്.
33
00:02:12,007 --> 00:02:14,260
എന്നേക്കും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ...
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
ഓ! മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ...
35
00:02:17,388 --> 00:02:20,474
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് പ്രണയരംഗങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാമോ?
36
00:02:20,975 --> 00:02:22,017
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
37
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?!
38
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
നമുക്ക് ഒരു ചുംബനം വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
39
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
നമുക്ക് അങ്ങനെ ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
40
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് ഇല്ല!
41
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
Yotsuba ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ടോക്കിയോ ഹെഡ് ഓഫീസ്...
42
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
43
00:02:44,456 --> 00:02:48,210
യോത്സുബയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്ന മരണങ്ങൾ
വാരാന്ത്യത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
44
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭാരക്കുറവ് വേണ്ട.
45
00:02:52,840 --> 00:02:55,259
ശ്രീ. മോഗി അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
തുടക്കം മുതൽ.
46
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
മത്സുദാ! ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയല്ല!
47
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
ഗൌരവമായി എടുക്കുക!
48
00:02:58,971 --> 00:03:00,639
മത്സുദ ഒരു സ്വാഭാവികമാണ്.
49
00:03:00,723 --> 00:03:02,244
നിനക്കെന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി?
50
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
മത്സുദാ!
51
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
നിഷിനക ഗ്രൂപ്പ്
52
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
ഹേ, മാറ്റ്സു!
53
00:03:14,612 --> 00:03:15,946
അവൻ എങ്ങോട്ടോ പോയി.
54
00:03:16,447 --> 00:03:17,573
ഹോ?!
55
00:03:37,343 --> 00:03:38,510
അങ്ങനെ...
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,346
ദയവായി ഈ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക.
57
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
മനസ്സിലായി.
58
00:03:43,557 --> 00:03:47,895
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുമോ?
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
കണ്ടുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരാളുടെ മുഖവും പേരും?
60
00:03:51,106 --> 00:03:54,818
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്തിന് ഇത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും...
61
00:03:55,361 --> 00:03:57,655
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയി മാറും...
62
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ മാത്രം...
63
00:04:02,576 --> 00:04:03,897
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.
64
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
ആരും ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും...
65
00:04:06,163 --> 00:04:08,363
- അങ്ങനെ ചെയ്തതിൻ്റെ ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല.
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
66
00:04:09,041 --> 00:04:10,918
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...
67
00:04:11,418 --> 00:04:15,256
ഞാൻ ആയതിൽ നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്
കേക്ക് കഴിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ, അല്ലേ?
68
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...
69
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
- ഇവിടെ.
- ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടില്ല.
70
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
റ്യൂസാക്കി.
71
00:04:21,428 --> 00:04:22,471
അതെന്താ വതാരി?
72
00:04:23,180 --> 00:04:27,768
ഡിറ്റക്ടീവ് എറാൾഡോ കോയിൽ ആണ്
L ൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
73
00:04:29,228 --> 00:04:33,857
എറാൾഡോ കോയിൽ അല്ലേ ആ മനുഷ്യൻ
എൽ കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും വലിയ ഡിറ്റക്ടീവ്?
74
00:04:34,483 --> 00:04:36,164
ലോകത്ത് ആരായിരിക്കും
അത്തരമൊരു അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കണോ?
75
00:04:37,486 --> 00:04:40,526
അത് ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യക്തി വി.പി.
അവകാശങ്ങളുടെയും ആസൂത്രണ വകുപ്പിൻ്റെയും
76
00:04:40,572 --> 00:04:41,991
Yotsuba ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രധാന ഓഫീസ്,
77
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
മസാഹിക്കോ കിഡ.
78
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
അങ്ങനെ അത് Yotsuba ആയിരുന്നു!
79
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
യോത്സുബ കിറയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
അവർക്ക് L ൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വേണമെങ്കിൽ,
81
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവർ എന്നാണ്
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
82
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
അത് നല്ലതല്ല.
83
00:04:56,213 --> 00:05:00,217
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഷോർട്ട്‌ഹാൻഡഡ് ആണ്,
ഇപ്പോൾ കോയിലിനെ കുറിച്ചും നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
84
00:05:01,135 --> 00:05:05,889
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഡിറ്റക്ടീവ് അറിയപ്പെടുന്നു
എറാൾഡോ കോയിൽ ഞാനാണ്.
85
00:05:07,516 --> 00:05:12,354
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,
എൽ, കോയിൽ, ഡെന്യൂവ്...
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,023
എല്ലാം ഞാനാണ്.
87
00:05:14,565 --> 00:05:17,943
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ
സാധാരണയായി ഇതിൽ വീഴുന്നു.
88
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രോബെറി തരാം,
അതിനാൽ ദയവായി അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
89
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, റ്യൂസാക്കി.
90
00:05:41,425 --> 00:05:43,719
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
എനിക്ക് അവസരമുള്ളപ്പോൾ.
91
00:05:43,927 --> 00:05:46,088
ഇല്ല, എങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
92
00:05:46,764 --> 00:05:49,767
ഒരാൾ പോലും പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമോ
ഓഫീസുകളിൽ തിരയുക?
93
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...
95
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല.
96
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
ഞാൻ തളർന്നു പോയി...
97
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
കുറഞ്ഞത് വാരാന്ത്യത്തിന് മുമ്പെങ്കിലും.
98
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
എത്ര നേരം എന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഈ രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.
99
00:06:04,990 --> 00:06:07,831
ഇവ തിങ്കളാഴ്ചയായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഓഫീസിൽ വന്നതിൽ നിരാശ.
100
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ? ശരി!
101
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
പത്തൊമ്പതാം നില!
102
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി!
103
00:06:26,303 --> 00:06:27,388
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
104
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
ശരി. എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
അവൻ്റെ അടുത്ത്, അല്ലേ?
105
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
അതെനിക്ക് വിടൂ.
106
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
എനിക്ക് കിട്ടാൻ സാദ്ധ്യത ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾക്കും സിസ്റ്റങ്ങൾക്കും ചുറ്റും
107
00:06:37,940 --> 00:06:41,985
യോത്സുബ ടോക്കിയോയിലെ പ്രധാന ഓഫീസുകളിൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
108
00:06:42,653 --> 00:06:47,658
അതെ... എന്ന് കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
കിരയും യോത്സുബയും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
109
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
ഞങ്ങൾ Yotsuba പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
110
00:06:50,452 --> 00:06:54,415
ആരൊക്കെ എത്ര പേർ എന്നറിയാൻ
അധികാരമുണ്ട്.
111
00:06:54,498 --> 00:06:56,819
നാം നേടുക എന്നതാണ് പ്രധാനം
പെട്ടെന്നുള്ള വ്യക്തമായ ധാരണ.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
യോത്സുബയെ നാം അനുവദിക്കരുത്
113
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
114
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ദയവായി അത് അനുമാനിക്കുക
ഇനി നമുക്ക് കിരയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
115
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
നാശം. എനിക്ക് അവ വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
116
00:07:34,246 --> 00:07:37,416
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്...
117
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
മറിച്ച്, അവൻ വഴിയിലാണ്.
118
00:07:43,464 --> 00:07:45,048
നമുക്ക് അവനെ കൊന്ന് അവൻ്റെ ഓഹരികൾ വിഭജിക്കാം.
119
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
അവർ "കൊല്ലുക" എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു!
120
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
നാശം, കിര തീർച്ചയായും...
121
00:07:50,345 --> 00:07:53,640
കിരാ! അത് അവിടെയുണ്ട്! കിരാ!
അത് അവിടെയുണ്ട്! എന്ത്?!
122
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
"നമുക്ക് കിര അവനെ കൊല്ലട്ടെ"?
ഞാൻ അത് കേട്ടു!
123
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
അവർ ശരിക്കും കിറയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
124
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
ഞാൻ അത് ചെയ്തു... ഞാൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!
125
00:08:10,616 --> 00:08:11,783
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
126
00:08:13,452 --> 00:08:16,580
അഭിനയിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
പരിഭ്രാന്തി അല്ലെങ്കിൽ തിടുക്കത്തിൽ.
127
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
128
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Ryuzaki...
129
00:08:21,502 --> 00:08:22,669
അതെന്താ വതാരി?
130
00:08:23,128 --> 00:08:26,590
മത്സുദ അയച്ചു
അവൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു എമർജൻസി സിഗ്നൽ...
131
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
എവിടെ നിന്ന്?
132
00:08:29,218 --> 00:08:33,639
ശരി, അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു
യോത്സുബ ടോക്കിയോയുടെ പ്രധാന ഓഫീസുകൾ.
133
00:08:34,515 --> 00:08:39,561
എൻ്റെ പേര് ടാരോ മാറ്റ്സുയി.
യോഷിദ പ്രൊഡക്ഷൻസിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റ്!
134
00:08:39,895 --> 00:08:43,106
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മുൻനിര ബഹുമുഖ താരം മിസ അമാനേ,
135
00:08:43,190 --> 00:08:47,694
യുടെ പുതിയ വക്താവായി
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കും നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങൾക്കും?!
136
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കുക.
137
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
138
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
മത്സുദാ, വിഡ്ഢി!
139
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
യോഷിദ പ്രൊഡക്ഷൻസ്...
140
00:09:13,178 --> 00:09:14,304
ടാരോ മാറ്റ്സുയി...
141
00:09:16,598 --> 00:09:18,278
അവന് ഒന്നുമില്ല
അവനെ സംശയിക്കുന്നു.
142
00:09:19,101 --> 00:09:20,852
പിന്നെ അവൻ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ചാരനാകുക.
143
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
അതെ, പ്ലീസ്...
144
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
ദയവായി മിസ-മിസ എടുക്കുക
പരിഗണനയിൽ.
145
00:09:29,528 --> 00:09:30,779
ഇവ രണ്ടും ലുക്ക്ഔട്ടുകൾ മാത്രമാണ്...
146
00:09:31,363 --> 00:09:34,825
ബാക്കിയുള്ളവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാവണം
എന്നെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം.
147
00:09:35,325 --> 00:09:36,785
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോവുകയാണോ?
148
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
എമർജൻസി സിഗ്നൽ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ലഭിച്ചു...
149
00:09:40,205 --> 00:09:43,458
എന്തായാലും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
Ryuzaki എന്നെ രക്ഷിക്കും.
150
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
151
00:09:50,549 --> 00:09:53,927
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയരുത്.
152
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പിടിക്കുക,
അങ്ങനെ നമുക്ക് കേൾക്കാം.
153
00:09:59,308 --> 00:10:00,434
ശരി...
154
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
ഹലോ?
155
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
ഹേയ്, മാറ്റ്സുയി!
156
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
Ryuzakiy
157
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
അത് ഞാനാണ്... ആസാഹി.
കുറച്ചു നാളായി!
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
ഓ... ആശാഹി, കുറെ നാളായി.
159
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ?
160
00:10:19,703 --> 00:10:20,746
അതെ...
161
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
അതെ... ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
163
00:10:26,126 --> 00:10:28,879
മിസ അമനെ വേറെ എവിടെയോ ആണ്.
മത്സുദ തനിച്ചാണ്.
164
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
കുടിക്കാൻ പോകണോ?
165
00:10:33,175 --> 00:10:37,137
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വരും...
166
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
എന്താണ് നരകം?
167
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
വീണ്ടും പണ പ്രശ്നങ്ങൾ?
168
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
"പ്രശ്നങ്ങൾ?"
169
00:10:43,060 --> 00:10:47,356
അതെ, എൻ്റെ സാമ്പത്തികം പൂർണ്ണമായും
കുഴപ്പത്തിൽ. അത് വ്യക്തമാണ്.
170
00:10:48,649 --> 00:10:50,359
മത്സുദ ആകെ വിഷമത്തിലാണ്.
171
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
ഓ, കൊള്ളാം.
172
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാം
മറ്റൊരു സമയം. പിന്നീട്...
173
00:11:01,453 --> 00:11:04,414
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മിസ-മിസയെക്കുറിച്ച്?
174
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
അവൾ മികച്ചവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
175
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതല്ലേ?
176
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ മാനേജർ ആണോ?
177
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണത്തിലാണ്
അടുത്തുള്ള ഒരു സിനിമ.
178
00:11:21,014 --> 00:11:23,392
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.
179
00:11:23,475 --> 00:11:25,727
ദയവായി അവളെ വക്താവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ!
180
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
എനിക്ക് നിർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്...
181
00:11:30,565 --> 00:11:32,484
മിസയുടെ ഫോൺ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലാണ്.
182
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
183
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, റ്യൂസാക്കി?
184
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
നന്നായി...
185
00:11:41,243 --> 00:11:45,539
മാറ്റ്സുദ മരിച്ചാൽ അത് ന്യായീകരിക്കും
യോത്സുബയ്ക്കെതിരായ സംശയം.
186
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
നമുക്ക് സാഹചര്യം നോക്കാം
കുറച്ചു നേരം.
187
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
188
00:11:53,505 --> 00:11:55,757
എന്നതാണ് ചോദ്യം
അവൻ ഞങ്ങളെ കേട്ടോ ഇല്ലയോ.
189
00:11:56,425 --> 00:11:59,302
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
190
00:11:59,720 --> 00:12:02,514
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും വന്നോ
അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
191
00:12:03,390 --> 00:12:05,058
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരിക്കുമോ?
192
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല.
193
00:12:07,519 --> 00:12:10,605
ജാപ്പനീസ് പോലീസിന് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
കിരാ കേസിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചു.
194
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
അവൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
195
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
196
00:12:20,866 --> 00:12:24,369
അവളെ കിട്ടുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ മുഖമായി.
197
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
ശരിയാണോ? അവളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ഉടൻ അവസാനിക്കും
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
198
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
199
00:12:40,302 --> 00:12:42,261
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം!
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
കോൾ ഹിസ്റ്ററി ലൈറ്റ് (നൈറ്റ്)
1 വോയ്‌ക്‌മെയിൽ സന്ദേശം
201
00:12:43,097 --> 00:12:44,848
ഞാൻ വൈകിയാൽ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.
202
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
മിസ...
203
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
വെളിച്ചം... ക്ഷമിക്കണം
വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
204
00:12:53,064 --> 00:12:54,191
ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
205
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
മിസാ, നീ അല്ല
മാറ്റ്സുദയോടൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ?
206
00:12:57,903 --> 00:13:00,947
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി...
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,785
ഓ, എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു
എൻ്റെ ജോലി ഫോണിൽ.
208
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
അത് മാറ്റ്സുവിൽ നിന്നാണ്.
209
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
മത്സുദയിൽ നിന്ന് മിസയ്ക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
210
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
മിസയോട് ഞങ്ങളെയും കേൾക്കാൻ പറയൂ.
211
00:13:14,461 --> 00:13:18,381
മിസ-മിസ, നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
യോത്സുബയുടെ പ്രധാന ടോക്കിയോ ഓഫീസുകളിലേക്ക് വരിക.
212
00:13:18,882 --> 00:13:22,344
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
യോത്സുബയുടെ പരസ്യങ്ങളിൽ.
213
00:13:22,677 --> 00:13:24,118
ഞാനിപ്പോൾ അവരുമായി ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.
214
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
എന്ത്? ശരിക്കും?
അത് അത്ഭുതകരമാണ്, മാറ്റ്സു!
215
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അതാണ്!
216
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!
217
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
അതെ. ടാക്സിയിൽ ഒരു ചെറിയ യാത്രയാണ്.
218
00:13:37,025 --> 00:13:40,445
വെളിച്ചം, നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
മാറ്റ്സുദയെ രക്ഷിക്കൂ.
219
00:13:41,321 --> 00:13:46,409
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മിസയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അവൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
220
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
ഞാൻ മിസ-മിസ!
221
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
ഞാൻ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല,
എന്നാൽ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങളും അടിവസ്ത്രങ്ങളും കുഴപ്പമില്ല!
222
00:13:56,086 --> 00:13:57,587
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
223
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
വ്യക്തിപരമായി അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
224
00:14:04,553 --> 00:14:07,097
അതല്ല ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
225
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
മാറ്റ്സു, ഇത് യോത്സുബയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ളതിനാൽ,
226
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
ഓഫീസുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഓക്കേ കിട്ടി
ഒരു പ്രത്യേക സ്വീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
227
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
ഹോ? പ്രത്യേകം?
228
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
229
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
230
00:14:20,193 --> 00:14:24,072
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും!
231
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
ഹേയ്, ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വിചിത്രമായ ഒരു ദിശയിലേക്കാണോ പോയത്?
232
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
233
00:14:30,579 --> 00:14:33,081
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ മാനേജർ മാത്രം.
234
00:14:34,124 --> 00:14:36,044
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
235
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
റ്യൂസാക്കിയും മറ്റുള്ളവരും
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാണാം.
236
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം...
237
00:14:50,599 --> 00:14:51,933
ഇവിടെ! ദയവായി കുടിക്കൂ! കുടിക്കുക!
238
00:14:52,851 --> 00:14:54,227
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.
239
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
മിസ ഇതിൽ നല്ല മിടുക്കിയാണ്.
240
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...
241
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
242
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
Ryuzaki, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
243
00:15:21,922 --> 00:15:23,006
അതെ.
244
00:15:23,089 --> 00:15:24,174
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
245
00:15:24,257 --> 00:15:26,051
ഇതിനകം അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
246
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
അതെ.
247
00:15:27,636 --> 00:15:28,762
ഇവിടെയുള്ള എട്ടുപേരും,
ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
248
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
നിർണ്ണയിക്കാൻ
ആരെ കൊല്ലാൻ കിരയെ കിട്ടും.
249
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടു.
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
250
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.
251
00:15:38,313 --> 00:15:42,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണം.
252
00:15:43,777 --> 00:15:44,945
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു...
253
00:15:45,570 --> 00:15:47,322
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
254
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
255
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാൻ...
256
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
257
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
എന്ത്?
258
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
259
00:16:06,883 --> 00:16:08,009
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല ...
260
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
അത് അസാധ്യമാണ്!
261
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
അങ്ങനെയല്ലേ?
262
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...
263
00:16:15,183 --> 00:16:17,727
ഇല്ല, ചില മുൻഗാമികൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്.
264
00:16:18,019 --> 00:16:20,063
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇപ്പോഴും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
265
00:16:26,820 --> 00:16:27,904
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
266
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
മനുഷ്യാ... ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.
267
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
268
00:16:38,289 --> 00:16:41,251
ഹേയ്, എല്ലാവരും രസിക്കുന്നുണ്ടോ?
269
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
അത് നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം...
270
00:16:45,797 --> 00:16:48,174
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും...
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന കാര്യം!
271
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
ടാരോ മാറ്റ്‌സുയിക്കൊപ്പം പ്രദർശനസമയം!
272
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
273
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
പോകൂ, മിസ്റ്റർ മാറ്റ്സുയി!
274
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
അല്ലെ അയ്യോ...
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,569
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!
അത് അപകടകരമാണ്.
276
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
കുഴപ്പമില്ല...
277
00:17:10,864 --> 00:17:12,532
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
278
00:17:18,747 --> 00:17:21,583
- നിർത്തൂ! ഇത് അപകടകരമാണ്!
- വിഡ്ഢി!
279
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
കുഴപ്പമില്ല...
280
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
അവൻ വീണു!
281
00:17:47,192 --> 00:17:48,276
ഇത് മോശമാണ്...
282
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
അയ്യോ!
283
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
ഒരു ഇടിമുഴക്കം കേട്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി,
എത്ര ഭീകരം!
284
00:17:53,656 --> 00:17:56,493
- എമർജൻസി വിളിക്കൂ! എമർജൻസി വിളിക്കൂ!
- മനുഷ്യാ, ഈ വേഷം മോശമാണ്-- -...
285
00:17:57,452 --> 00:18:00,914
എല്ലാവരും ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
286
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
എന്ത്? പക്ഷേ...
287
00:18:02,624 --> 00:18:05,877
എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്നാൽ എന്നെ പരിഗണിക്കൂ
വാണിജ്യത്തിനായി.
288
00:18:06,252 --> 00:18:09,506
വേഗം. എങ്കിൽ മോശമായിരിക്കും
പത്രക്കാർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നു.
289
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
അതെ.
290
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
ആരെങ്കിലും ചാടിയോ?!
291
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത് നന്നായി
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ മരിക്കുക.
292
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
ഹേയ്!
293
00:18:32,570 --> 00:18:37,158
ഞങ്ങൾ ചുരുക്കെഴുത്തുകാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
294
00:18:38,576 --> 00:18:40,203
മത്സുദാ, വിഡ്ഢി.
295
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
മിസ അമനെയുടെ മാനേജർ മരിച്ചു...
296
00:18:58,847 --> 00:19:00,967
എൻ്റർടെയ്‌നർ മിസ അമനെയുടെ മാനേജർ
മദ്യപാനത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
297
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
അജ്ഞാത നമ്പർ
298
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
അതെ?
299
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
നിങ്ങൾ മസാഹിക്കോ കിഡയാണ്, വി. പി
അവകാശങ്ങളും ആസൂത്രണ വകുപ്പും...
300
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
Yotsuba ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രധാന സ്ഥലത്ത്
ടോക്കിയോ ബ്രാഞ്ച്, അല്ലേ?
301
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
302
00:19:16,447 --> 00:19:20,785
എൻ്റെ പേര് എറാൾഡോ കോയിൽ.
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
303
00:19:22,537 --> 00:19:26,374
2 മില്യൺ ഡോളർ അഡ്വാൻസും
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ $8 മില്യൺ?
304
00:19:26,666 --> 00:19:27,709
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
305
00:19:28,251 --> 00:19:30,211
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
അവനെ നിയോഗിക്കുക,
306
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 2 ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകണം
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
307
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
പണം, അല്ലേ?
308
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
എന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം
കോയിലിന് ഇതിനകം തന്നെ കുറച്ച് അറിയാം.
309
00:19:40,722 --> 00:19:44,767
അത് വളരെ മോശമാണ്.
ഈ മീറ്റിംഗുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!
310
00:19:45,643 --> 00:19:47,312
കിര ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
311
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
പക്ഷെ എനിക്ക് പൊതിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ മനസ്സില്ല
ഇതിൽ എന്നെത്തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
312
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
ഹതോരി...
313
00:19:54,777 --> 00:19:57,572
നീ നാളെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
314
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
315
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുംഅത്!
316
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
317
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
കോയിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടും.
318
00:20:16,674 --> 00:20:18,715
അവൻ പങ്കാളികളാകും
ഞങ്ങൾ അവനു പണം നൽകുന്നിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
319
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
320
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് കോയിൽ പോലെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.
321
00:20:24,599 --> 00:20:25,850
അത് ശരിയാണ്. അവന് പണം നൽകുക.
322
00:20:25,934 --> 00:20:27,454
അതിന് എത്ര വില വരും എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
323
00:20:28,061 --> 00:20:29,604
അത് ശരിയാണ്, അവന് പണം നൽകുക!
324
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
ശരി, ഞങ്ങൾ കോയിൽ ചുരുക്കാം.
325
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
എതിർപ്പുകളില്ല.
327
00:20:49,457 --> 00:20:50,667
എൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:20:51,459 --> 00:20:55,463
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
ഇവിടുത്തെ സുരക്ഷാ നിലവാരം ഭയാനകമാണ്.
329
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
അവർക്ക് കരാർ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു സുരക്ഷാ കമ്പനിയുമായി.
330
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
ഒന്നുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വയർടാപ്പ് ഡിറ്റക്ടറുകൾ.
331
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
ഞാൻ അകത്തു കടന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
332
00:21:05,265 --> 00:21:08,101
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ സുഗമമായി നീങ്ങുന്നു.
333
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
334
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
അവരിൽ ഒരാൾ...
335
00:21:14,774 --> 00:21:15,817
കിര ആണ്.
336
00:21:16,442 --> 00:21:18,987
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ പതിവ് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
337
00:21:19,445 --> 00:21:22,323
ഉള്ളതായി മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ
എട്ട് എന്നതിന് പകരം ഏഴ്.
338
00:21:22,782 --> 00:21:25,827
തുടരും
339
00:21:26,202 --> 00:21:31,374
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
340
00:21:31,457 --> 00:21:36,754
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
341
00:21:37,130 --> 00:21:40,466
ഞാൻ ഈ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
342
00:21:40,550 --> 00:21:45,763
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
343
00:21:45,888 --> 00:21:52,145
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇരയായാലും
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിലേക്ക്
344
00:21:52,228 --> 00:21:57,442
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
345
00:21:57,525 --> 00:22:02,405
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രേരണകൾ
346
00:22:02,739 --> 00:22:06,326
കാരണം എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
347
00:22:06,409 --> 00:22:09,871
പൂർത്തിയാക്കാൻ
348
00:22:10,496 --> 00:22:15,084
[വഞ്ചന] [ഭയം] [മായ] [വിഷാദം]
349
00:22:15,501 --> 00:22:20,631
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തക്ക ബലഹീനനല്ല
350
00:22:20,715 --> 00:22:25,845
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും
351
00:22:26,304 --> 00:22:31,684
ഞാനൊരു കൗശലക്കാരനാണ്
ഏകാന്തത അറിയാത്തവൻ
352
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
പ്രിവ്യൂ
353
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Ryuzakiy
354
00:22:38,858 --> 00:22:42,236
ഞാൻ പിടിച്ചതിനു ശേഷവും
നിലവിലെ കിരാ...
355
00:22:42,612 --> 00:22:45,490
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കിര ഒരു കൊലപാതകി ആകുമോ?
356
00:22:46,199 --> 00:22:48,116
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളെപ്പോലെയാണോ?
357
00:22:48,117 --> 00:22:50,828
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: മേക്ക്ഷിഫ്റ്റ്